【原文】

 

备周则意怠（1），常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对（2）。太阳，太阴（3）。

 

【按语】

 

阴谋作为，不能于背时秘处行之（4）。夜半行窃，僻巷杀人，愚俗之行（5），非谋士之所为也。如：开皇九年，大举伐陈（6）。先是弼（7）请缘江防人，每交代之际，必集历阳（8），大列旗帜，营幕蔽野。陈人以为大兵至，悉发国中士马，既而知防人交代。其众复散，后以为常，不复设备。及若弼以大军济江，陈人弗之觉也。因袭南徐州（9），拔之。

 

【注释】

 

（1）备周则意怠：备，防备；周，周密、周到；意，意志、思想；怠，懈怠、松懈。全句意为：防备十分周密，容易使自己有恃无恐，意志松懈。

 

（2）阴在阳之内，不在阳之对：阴，这里指的是秘密谋略；阳，这里指公开的行动；对，对立、相反的方面。全句意为：秘密的谋略就隐藏在公开的行动之中，而不与公开行动相对立。

 

（3）太阳，太阴：太，这里是指极端、特别、非常之意。全句意为：在最公开的行动后面往往隐藏着最秘密的阴谋。

 

（4）不能于背时秘处行之：背时，趁着没人在的时候；秘处，隐秘之处。全句意为：（机密的谋略）不能在背着人的时候或者是隐蔽之处进行。

 

（5）愚俗之行：愚，愚蠢；俗，庸俗、鄙俗。全句意为：这是愚蠢、鄙俗的人的行为。

 

（6）陈：陈国乃是公元557年陈霸先称帝建国，定国号为陈，建都城于建康，也就是今天的南京。

 

（7）弼：贺若弼544—607，复姓贺若，字辅伯，河南洛阳人，隋朝著名将领。

 

（8）历阳：今安徽省和县一带地方。

 

（9）南徐州：今天的江苏省镇江市一带。

 

【翻译】

 

防备过于周密，容易导致思想麻痹、意志松懈，司空见惯的事情就不会引起怀疑。密谋隐藏在公开的行动之中，而不是与公开行动相对立的。最公开的行动当中往往隐藏着最秘密的阴谋。

 

【按语翻译】

 

施行计谋，不必选择背着人和隐蔽的地方进行。趁黑夜行窃，钻进僻静的巷子里杀人，这些都是愚蠢、鄙俗之人的行为，真正的智谋之士是不屑于此的。如：公元589年，隋朝大举攻打陈国。战前，隋将贺若弼奉命统领江防，经常组织沿江守备部队调防。每次调防都命令部队在历阳集中，还特令三军集中时，必须大张旗帜，遍支营帐，张扬声势，好迷惑陈国。陈国果然难辨虚实，起初还真以为隋朝大军到来，就把国中士卒兵马全部发了出来，准备迎战。可不久后，却发现隋军守备人马只是调防，并非出击，陈国便撤回集结的迎战部队。如此三番五次，隋军调防频繁，陈国也就司空见惯，不再加以防范，戒备开始松懈。等到隋将贺若弼率大军渡过长江，陈国军队仍毫无觉察。因此，隋军轻而易举，一举拔取陈国的南徐州。

 

【计名解析】

 

瞒天过海：瞒，隐瞒，隐藏实情，不让别人知道；天，天子，即皇帝。瞒天过海原意是指用各种巧妙的伪装，遮挡住皇帝的视听，瞒骗他上船，使其在不知不觉中跟随大队人马安全顺利地渡过大海。引申为用伪装的手段作掩护，暗中活动。

 

瞒天过海是指故意一而再、再而三地用伪装的手段迷惑、欺骗对方，使对方放松戒备，然后突然行动，从而达到取胜的目的。瞒天过海的应用常常着眼于人们在观察处理世事中，由于对某些事情的习见不疑而不自觉地产生了疏漏和松懈，故能乘虚而示假隐真，掩盖某种军事行动，把握时机，出奇制胜。

 

【计名源出】

 

典故出自《永乐大典薛仁贵征辽事略》。

 

贞观十七年643年，唐太宗李世民御驾亲征，统兵三十万，准备攻打高丽。

 

路过辽东，见到距长安五千余里的辽河水，唐太宗就起了悔意。不久，来到海边，波浪滔天的汪洋大海又让他心生恐惧，后悔当初没有听从谋士们的劝告。

 

东望高丽，隔海千里，太宗找来前部总管张士贵问计。张士贵无计可施，只好向薛仁贵请教。薛仁贵知道，太宗皇帝只是担忧大海难渡，无法征讨高丽。于是他对张士贵说：我有一计，可以让千里海水，到明天就全部不见，无论是太宗皇帝，还是士兵，就如同在平地上一样，都能平平安安地渡过大海。张士贵一听，立刻和薛仁贵一同去见太宗。薛仁贵告诉太宗，附近有位老翁，愿为他的三十万兵马提供粮草。太宗一听非常高兴，立刻宣老翁觐见。见了太宗，说及粮草，老翁说想宴请太宗，顺便请太宗亲自前去海边验收。唐太宗喜不自禁，带领征战的将领一起来到海边，但奇怪的是，眼前的上万间房屋都用帷幕遮围着，与平日所见不大相同。老人将太宗请进一间四壁挂着彩绣、地上铺着地毯的屋子。太宗带领一众将领入座后开始畅饮，不久，四面的帷幕却被风吹得呼呼作响，而周围涛声如雷，桌上的杯、盘有些也翻落在地。太宗心生疑虑，让人揭开帷幕一看，外面是一望无际的海水，分不清东南西北。太宗非常惊惧，问道：“这是什么地方？”张士贵回答道：“这就是我们过海的计谋。借着风势，已快到东岸了。”就这样，太宗在不知不觉中渡过了大海。

 

【实例解读】

 

羊群变精兵

 

唐朝后期，一部分地方军政长官据地自雄、不服从中央命令，形成了藩政割据的政治局面。为了争夺地盘，地方割据势力之间经常打仗。

 

一次，河东节度使李克用与卢龙节度使李可举打了起来，双方争夺的目标是易州（今河北易县）。

 

易州本来在李克用的管辖之下，把守易州的将军名叫王处存。王处存是万年（今西安）人，他是将门之子，其父王宗当过金吾大将军。王处存守着易州，李可举一直无法攻下，这时他手下一位名叫刘仁恭的人给他献了一条计。刘仁恭是深州（今河北深县）人，很有智谋，尤其擅长挖地道攻城，这一次他又故伎重施，派兵挖了一条暗通城中的地道，实施突袭。王处存猝不及防，很快便被刘仁恭这支突然从地下钻出来的军队打败，丢了易州。

 

王处存丢掉了易州，难以向李克用交代，自己也不甘心。他在城外集结残兵败将，整顿队伍，一直寻找机会想重夺易州。

 

有一天，王处存骑着马在外转悠，苦苦思索着夺城良计。忽然，他看见野外山坡上，一个牧羊人正赶着一大群羊，远远望去，那些羊就像一朵朵白云。王处存灵光一现，有了计策，立刻掉转马头，快马加鞭，回到军营。他一回到军营，就命人去弄来了一张完整的羊皮，然后他命令一个士兵将羊皮披在身上，学羊爬。士兵一愣，但又不得不遵从号令，便披上羊皮在地上爬了起来。王处存一见，喜不自禁，披上羊皮的士兵果然像极了一只活羊。他心中有了主意，下令让人去附近采购羊皮。

 

过了几天，在一个黄昏，红日将落时，守卫在易州城楼上的李可举的卢龙部队忽然发现，城外有人赶着一大群羊向易州走来。自从他们挖了地道占领了易州城后就一直很太平，而且他们也很久没有饱餐一顿了，忽然见到一大群羊，他们也不疑有诈，全都冲出城来抢夺肥羊。

 

牧羊人和羊群似乎并未察觉到眼前的危险，还是不紧不慢地向易州城走来。但当城内的士兵们冲到羊群跟前正想下手时，突然，这群羊一齐直立了起来——王处存的三千名精兵个个都手执钢刀。卢龙的手下毫无准备，被王处存的“羊兵”杀了个措手不及，死伤惨重，王处存就此夺回了易州城。

 

刘仁恭先用瞒天过海之计夺下易州，可惜最后又被王处存用瞒天过海之计夺回。

 

王羲之瞒天过海巧脱身

 

举世闻名的王羲之也曾利用瞒天过海之计得以保全性命。

 

王羲之从小聪明伶俐，深得大将军王敦的喜爱，王敦经常把他带在身边，并让他在自己的营帐中睡觉。但王敦是一个有政治野心的人，他一直想推翻东晋的皇帝，自立为君主。

 

王羲之十岁时，有一天，王敦起得很早，那时王羲之还在安睡。这时，王敦的一个部下进营帐来找他。王敦完全忘了王羲之还在自己的帐中睡觉，两个人便开始密谈造反的事情。此时王羲之正好睡醒，将这逆谋听得清清楚楚。他大惊失色，明白王敦回过神来之后一定会杀自己灭口。

 

果然，王敦很快想起自己的营帐里还躺着个十岁的王羲之，便杀气腾腾地进营帐要了结了王羲之。但他掀被一看，王羲之正鼾声如雷，满脸都是鼻涕唾沫，连被子都被弄脏了。王敦一看认为王羲之还睡得非常沉，料想没有听见刚才的密谋，最后就放过了他。但这其实是王羲之急中生智，自己抠喉咙干呕，并将脏兮兮的黏液涂在脸上故作熟睡的样子，才瞒天过海，逃过一劫的。

 

易卜生瞒天过海保文件

 

用障眼法或转移人们的注意的方法，把真实的企图掩藏起来，这便是瞒天过海之计的妙用之处。

 

易卜生是著名的剧作家，写下了几十部脍炙人口的作品，但他年轻时参加工作运动的事迹，却鲜为人知。

 

他（20）多岁的时候，参加了社会主义者库斯特列恩领导的工人运动，时常跑到街头去发表演说，揭露黑暗的现实。他还参加了许多重要的会议，起草了许多秘密文件。这些活动引起了反动政府的恐惧和不安。有一天，反动政府派出宪兵，将工人领袖库斯特恩和一些进步的青年逮捕了，警察也包围了易卜生的住宅，进行大搜查。

 

当时，易卜生正在家里写作，想逃走已经来不及了，就算想把那些藏在他家的秘密文件烧掉也没时间，可这些文件直接关系着很多革命者的生命安全，该怎么办呢？

 

警察的脚步声越来越近，易卜生急中生智，想出一个瞒天过海的大胆计划。他把藏有秘密文件的保险柜打开，把重要文件全都搬了出来，胡乱地丢在床上、桌子上，有的还揉成一团，扔到废纸篓里，接着把那些无关紧要的文件锁进了保险柜。

 

当警察破门而入时，易卜生正好做完这一切。他锁好保险柜，坐在书桌前，镇静地拿起笔继续写文章。警察队长恶狠狠地说：“我们已经得到了可靠的情报，你家里藏着秘密的反动文件，希望你能交出来。”

 

易卜生镇静地回答：“对不起，我从来没有见过什么秘密文件，我是写剧本的。瞧，我这儿到处是台词和剧本，如果你们对这些感兴趣，请随便欣赏。”

 

队长冷笑着说：“我知道你是个剧作家，如果你能同我们合作，我可以考虑对你从轻处罚，如果你一直采取这种敌对态度的话，可不要怪我不客气。”

 

易卜生摇了摇头，不加理会继续他的创作。“搜！”警察队长下达了搜查命令。野蛮的警察这里翻翻，那里动动，还不时地回头观察易卜生的神色。易卜生对外面摆着的文件做出毫不介意的样子，只是不时地用惊恐而担忧的眼神瞄视着那个保险柜，好像在说：“千万别搜查那里。”

 

警察马上察觉到易卜生的不安，他们得意洋洋地向保险柜扑去，而易卜生立马起身做出阻拦的样子。

 

队长得意地指着保险箱里的文件，说：“这些是什么？”

 

易卜生紧绷着脸，面色凝重，一言不发。

 

队长：“听我的命令，把这些文件仔细检查一遍。”

 

警察把保险柜里的东西都搬了出来，一本本地查，一页页地看，可是翻了半天，他们失望了，这些东西实在没有什么价值。

 

警察队长不太相信地翻看了一遍文件，这些东西的确说明不了什么问题。

 

“先生，我实在不明白，对这些废纸样的东西，你为什么还要放在保险柜里去呢？”

 

易卜生故意装出怯生生的样子说：“这是一位好朋友让我好好保管的，我也不知道都是些什么东西。”

 

“噢，你那位朋友呢，他现在在哪儿？”

 

“他出远门了，可能要过几个月才回来。”易卜生平静地回答。

 

警察们灰头土脸地走了，他们对散落在床上、书桌上和墙角的纸片、纸团不屑一顾，认为藏在保险柜里的东西都不重要，丢在外面的还会有用吗？

 

易卜生正是利用瞒天过海这一妙计躲过了警察的搜捕，保护了文件和朋友。